GENERALITATI

1. Concordanta timpurilor se aplica numai in fraze si consta in faptul ca timpul verbului din propozitia principala cere un anumit timp al verbului din propozitia secundara v1o10oo
2. In engleza exista 3 tipuri de subordonate la care se aplica concordanta timpurilor:
A. Subordonate directe
B. Subordonate conditionale
C. Subordonate temporale

A. SUBORDONATA DIRECTA

Propozitia principala/Regenta Subordonata directa
PREZENT
PRESENT PERFECT
VIITOR Orice timp cerut de intelesul propozitiei.
Ex: She explains/has explained/will explain that she goes/will go/has gone/went/had gone to London=Ea explica/a explicat/va explica ca se duce/se va duce/s-a dus/se dusese la Londra.
PAST TENSE PAST PERFECT
(pentru a exprima o actiune anterioara) ex: He said that he had seen the film=El a spus ca a vazut filmul.
PAST TENSE
(pentru a exprima o actiune simultana) ex: I thought that they were at home=Am crezut ca erau acasa.
WOULD +INFINITIVUL SCURT
(pentru a exprima o actiune posterioara) ex: They promised they would write the letter again=Ei au promis ca vor scrie scrisoarea din nou.
Exceptie: cand se exprima adevaruri generale sau ireversibile:
Ex: He said that water freezes at 0 degrees Celsiu=El a spus ca apa ingheata la 0 grade Celsius
B. SUBORDONATA CONDITIONALA

TIP I (conditie deschisa/probabila) -; referinta de viitor

Propozitia principala “if” clause
VIITOR PREZENT
The foreman will buy this tool kit if he finds it in the shop.
Seful de santier va cumpara aceasta trusa de scule daca o va gasi in magazin.

TIP II (conditie ipotetica/respinsa/improbabila/ireala) -; referinta de prezent

Propozitia principala “if” clause
CONDITIONAL PREZENT PAST TENSE
The foreman would buy that tool kit if he found it in the shop.
Seful de santier ar cumpara acea trusa de scule daca ar gasi-o in magazin.

TIP III (conditie imposibila) -; referinta de trecut

Propozitia principala “if” clause

CONDITIONAL TRECUT PAST PERFECT
The foreman would have bought this tool kit if he had found it in the shop.
Seful de santier ar fi cumparat aceasta trusa de scule daca ar fi gasit-o in magazin.

Subordonata conditionala exprima un lucru complet ipotetic, ceva care este contrar realitatii trecute.
Alte moduri de exprimare a conditionalului

Propozitia principala “if” clause
PREZENT PREZENT
The water turns to vapour If you boil it.
Apa se transforma in vapori daca o fierbi.

Propozitia principala “if” clause
PAST TENSE PAST TENSE
He was right if he said that.
A avut dreptate daca a spus asta.

Propozitia principala “if” clause
FUTURE PAST TENSE
He will try again if he didn’t succeed then.
El va mai incerca din nou daca nu a reusit atunci.

Propozitia principala “if” clause
PREZENT PAST TENSE
I am happy if he bought that car.
Eu sunt fericita daca el ar cumpara masina aceea. .

Propozitia principala “if” clause
IMPERATIV PREZENT
Tell him to shut up if he annoys you.
Spune-i sa taca daca te supara.

D. SUBORDONAREA TEMPORALA

Propozitia principala/Regenta Subordonata temporala
VIITOR PREZENT
(pentru actiuni simultane)
Ex: She will tell us the truth when she knows it=Ea ne va spune adevarul atunci cand il va sti.

Propozitia principala/Regenta Subordonata directa
VIITOR PRESENT PERFECT
(pentru actiuni anterioare)
Ex: They will translate the lesson after they have learnt the new words=Ei vor traduce lectia imediat ce vor fi invatat cuvintele noi.