y7g7gu

1941 poet si traducator poet and translator

Rod, 1968; Rod III, 1975; Rod IV, 1977; La Baad, 1979; Muzeon, 1979; Fragmente din Muzeon, 1982; Doina, 1983; Rod, 1985; Doina, 1986

Mircea Eliade, De la Zamolxis la Genghis-Han (in colaborare) atraducerii

Fruit, 1968; Fruit III, 1975; Fruit IV, 1977; At Baad, 1979; Mouseion, 1979; Fragments from the Mouseion, 1982; Doina, 1983; Fruit, 1985; Doina, 1986

Mircea Eliade, From Zamolxis to Genghis Khan (in collaboration) atranslationsi

La Cezar Ivanescu mitul este activ, se face acum, nu reprezinta o valoare de compensatie; experienta esentiala este initierea progresiva, expansionista, nu cultica, secreta, regresiva, inchisa, nascuta prin separatia stagnanta dintre sacru si profan. Unica divinitate a lumii poetului este germinatia grandioasa, zamislirea eruptiva; actul creatiei amesteca bucuria cu suferinta, cu spaima, cu speranta. (Mircea Iorgulescu)


With Cezar Ivanescu, the myth is active, it is being created now, it does not represent a compensatory value; the essential experience is the progressive, expansionist initiation, not the cultic, secret, regressive, closed-up, one born from a stagnant separation between the holy and the profane. The only divinity in the poet's world is magnificent germination, explosive fecundation; the act of creation blends joy with pain, fear, and hope. (Mircea Iorgulescu)