b1y5yz
Un cirac al lui Eliade este Gr. Plesoianu (1808—1857), profesor la Craiova si traducator din Marmontel (Aneta si Luben), Fénelon
(Intamplarile lui Telemah, fiul lui Ulise) si din altii. Prefata la Aneta si
Luben are caracterul polemic al prefetei la Gramatica a lui Eliade, intr-un ton mai prapastios si vulgar. Se inchipuie un dialog intre autorul progresist si un presupus boier retrograd de origine greceasca, in care se intalnesc parti de tot hazul, ca scena cu slujnica tiganca:

“ Neneecoo! nenecoo! fa nenecoo! — Te-ai, psihimu! — Iote,
Stanca nu va sa vaza de mine, ioite cazui alergand pan curte dupa
Truica, ca sa-i dau o palma. — Faa! toroica te esti! De te nu vezi di coconita, hai! Cum o sa-tu dau tintizeti la c... acus acus...”