y7i5iy

1939 poet

Versuri, 1970; Detectivul Arthur, 1970; Julien Ospitalierul, 1974; Cantece naive, 1976; Adio, Robinson Crusoe, 1978; Dulapul indragostit, 1980; Ruina unui samovar, 1983; Dintr-o scorbura de morcov, 1998

Verses, 1970; Detective Arthur, 1970; Julien the Hospitable, 1974; Naive Songs, 1976; Farewell, Robinson Crusoe, 1978; The Cupboard in Love, 1980; The Ruin of a Samovar, 1983; From a Carrot's Hollow, 1998

Poezia lui Emil Brumaru uneste robustetea flamanda cu finetea stampelor japoneze, perceptia naturalului cu cea a obiectului de arta, candorea cu estetismul... Hedonismul ce ar putea sa devina apasator este aprofundat dar totodata si corectat de fantezie, prin spirit ludic, prin umor, prin capricii, uneori vag urmuziene. Nostalgia copilariei, a prieteniei, melancolia purifica la timp o atmosfera prea incarcata de voluptate. (Valeriu Cristea)


Emil Brumaru's poetry blends Flemish robustness with the delicacy of Japanese prints, the perception of the natural with that of the object of art, candor with aestheticism... The hedonism that may become oppressive is deepened, but at the same time amended by fantasy, through a playful spirit, humor, whimsicality, sometimes vaguely in the line of Urmuz. The nostalgia of childhood, of friendship, the melancholy purify just in time an atmosphere laden with too much voluptuousness. (Valeriu Cristea)